1 00:00:04,088 --> 00:00:06,424 (leão ruge) 2 00:00:11,971 --> 00:00:15,557 (música rock animada) 3 00:00:15,558 --> 00:00:19,019 4 00:00:19,020 --> 00:00:21,688 5 00:00:21,689 --> 00:00:25,818 fora do espaço para se esconder 6 00:00:28,571 --> 00:00:31,365 7 00:00:31,366 --> 00:00:34,576 8 00:00:34,577 --> 00:00:38,081 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,751 10 00:00:42,752 --> 00:00:45,921 11 00:00:45,922 --> 00:00:49,216 12 00:00:49,217 --> 00:00:52,761 13 00:00:52,762 --> 00:00:55,681 14 00:00:55,682 --> 00:00:58,976 15 00:00:58,977 --> 00:01:01,937 16 00:01:01,938 --> 00:01:06,109 você estava esperando 17 00:01:11,739 --> 00:01:15,284 18 00:01:15,285 --> 00:01:18,370 19 00:01:18,371 --> 00:01:22,500 20 00:01:25,003 --> 00:01:27,504 21 00:01:27,505 --> 00:01:31,466 22 00:01:31,467 --> 00:01:36,305 23 00:01:36,306 --> 00:01:38,557 24 00:01:38,558 --> 00:01:42,394 25 00:01:42,395 --> 00:01:46,231 26 00:01:46,232 --> 00:01:49,401 27 00:01:49,402 --> 00:01:51,862 28 00:01:51,863 --> 00:01:55,115 29 00:01:55,116 --> 00:01:58,535 30 00:01:58,536 --> 00:02:02,665 você estava esperando 31 00:02:07,045 --> 00:02:09,505 32 00:02:10,423 --> 00:02:12,842 33 00:02:18,139 --> 00:02:19,556 - [Maxine] Você é patético 34 00:02:19,557 --> 00:02:22,644 - [Cecil] Ah, por favor, Maxine, me perdoe. 35 00:02:24,228 --> 00:02:27,273 - Como você ousa cancelar comigo, Peadbody, 36 00:02:28,483 --> 00:02:31,943 e com menos de 10 anos-luz de antecedência. 37 00:02:31,944 --> 00:02:32,986 -Maxina. 38 00:02:32,987 --> 00:02:34,363 Não é minha culpa, 39 00:02:34,364 --> 00:02:36,323 a banda morreu em um acidente de nave espacial, 40 00:02:36,324 --> 00:02:38,283 eles estão mortos, pelo amor de Deus, Maxine. 41 00:02:38,284 --> 00:02:39,868 Eles estão mortos. 42 00:02:39,869 --> 00:02:43,414 - Tudo que sei é que tenho um buraco no meu programa 43 00:02:44,749 --> 00:02:47,543 para amanhã à noite por sua causa. 44 00:02:49,462 --> 00:02:53,591 - (resmunga) isso significa que estou, estou... 45 00:02:54,634 --> 00:02:55,385 - Arruinado? 46 00:02:56,386 --> 00:02:59,513 (Maxine ri) 47 00:02:59,514 --> 00:03:01,973 Você está morto, Peabody. 48 00:03:01,974 --> 00:03:03,308 Fora do negócio. 49 00:03:03,309 --> 00:03:05,478 Agora saia do meu escritório. 50 00:03:06,604 --> 00:03:08,397 - Não Maxine não. 51 00:03:08,398 --> 00:03:10,942 Me dê outra chance, por favor. 52 00:03:14,445 --> 00:03:15,487 - Não. 53 00:03:15,488 --> 00:03:16,321 (Cecil grita) 54 00:03:16,322 --> 00:03:18,615 (arma dispara) 55 00:03:18,616 --> 00:03:21,160 (Maxine suspira) 56 00:03:23,000 --> 00:03:29,074 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora 57 00:03:30,545 --> 00:03:34,590 Quem vou permitir preencher o slot amanhã à noite? 58 00:03:36,801 --> 00:03:37,593 Hmmm. 59 00:03:39,887 --> 00:03:44,016 Qual banda tem uma chance no estrelato supergaláctico? 60 00:03:47,019 --> 00:03:50,064 - E aquela banda que Asher toca? 61 00:03:52,150 --> 00:03:52,942 - Peter? 62 00:03:54,318 --> 00:03:56,738 - Não, aquele idiota do Matty. 63 00:04:00,908 --> 00:04:02,034 - Matty Asher? 64 00:04:04,078 --> 00:04:05,579 (Matt grita) 65 00:04:05,580 --> 00:04:07,372 - [Ace] Eu bati em você, seu sapinho desprezível. 66 00:04:07,373 --> 00:04:11,668 Acabei de ser contratado como líder dos Cruiseshacks. 67 00:04:11,669 --> 00:04:13,962 - Ah não, Ace, você não pode desistir agora. 68 00:04:13,963 --> 00:04:16,339 Eu tenho muitos grandes negócios em que estou trabalhando aqui. 69 00:04:16,340 --> 00:04:17,466 (Matt geme) 70 00:04:17,467 --> 00:04:19,050 Não, Ace, vamos lá. 71 00:04:19,051 --> 00:04:21,052 Colocamos tudo em você, 72 00:04:21,053 --> 00:04:23,513 todos os pôsteres têm seu nome. 73 00:04:23,514 --> 00:04:25,599 - Estou tão cansado de ouvir para seus golpes de merda. 74 00:04:25,600 --> 00:04:26,892 Se eles querem ouvir você, 75 00:04:26,893 --> 00:04:29,186 eles são tão estúpidos quanto você parece. 76 00:04:29,187 --> 00:04:31,480 - Não, Ace, você tem que entender colocamos tudo em você. 77 00:04:31,481 --> 00:04:35,610 Todo o dinheiro, todo o cartazes, tudo (gemidos). 78 00:04:37,904 --> 00:04:40,280 Nós transformamos você em cantor Os Cruiseshacks querem! 79 00:04:40,281 --> 00:04:42,741 - [Ace] Sim, muito obrigado, idiota. 80 00:04:42,742 --> 00:04:44,075 (pneus do carro cantam) 81 00:04:44,076 --> 00:04:48,206 (Ace grita) (carro bate) 82 00:04:49,081 --> 00:04:51,625 - Acho que vou ter que dar à banda uma nova voz. 83 00:04:51,626 --> 00:04:54,211 - Temos uma hora, Matty. 84 00:04:54,212 --> 00:04:57,507 - Como vou conseguir uma voz em uma hora? 85 00:04:59,008 --> 00:04:59,925 - [Bree] Obrigado. 86 00:04:59,926 --> 00:05:01,051 - [Matt] Bingo. 87 00:05:01,052 --> 00:05:04,429 - Nosso próximo concorrente é um sênior aqui na Solo High School, 88 00:05:04,430 --> 00:05:09,392 junte as mãos para Senhorita Saltadora Judy Jetson. 89 00:05:09,393 --> 00:05:13,147 (murmúrio da plateia e aplausos) 90 00:05:14,857 --> 00:05:18,986 - Olá, meu nome é Judy Jetson e eu vou cantar uma música. 91 00:05:22,990 --> 00:05:25,868 (música lenta de piano) 92 00:05:31,415 --> 00:05:35,461 93 00:05:37,630 --> 00:05:40,925 94 00:05:42,343 --> 00:05:45,847 95 00:05:47,139 --> 00:05:48,223 (público aplaudindo) 96 00:05:48,224 --> 00:05:50,851 - Obrigado, obrigado Trudy, isso foi realmente adorável. 97 00:05:50,852 --> 00:05:54,771 Uma garotinha adorável que é a Trudy (risos). 98 00:05:54,772 --> 00:05:56,731 - Ei, ei, ei, ei, pensamentos, pensamentos. 99 00:05:56,732 --> 00:05:58,191 Eu pensei que você fosse realmente incrível esta noite. 100 00:05:58,192 --> 00:06:00,861 Realmente, absolutamente maravilhoso, sim. 101 00:06:00,862 --> 00:06:02,362 - Por que agradecer ao senhor... 102 00:06:02,363 --> 00:06:03,196 -Asher. 103 00:06:03,197 --> 00:06:05,615 Matty Asher, pessoal gerente das estrelas. 104 00:06:05,616 --> 00:06:07,993 Ouça, estou gerenciando banda de rock emergente 105 00:06:07,994 --> 00:06:10,287 os Vicious Lips, você ouvi falar deles, aposto. 106 00:06:10,288 --> 00:06:11,246 - Não, não tenho. 107 00:06:11,247 --> 00:06:12,581 - Isso não importa, não importa mesmo. 108 00:06:12,582 --> 00:06:14,708 Mas o que é importante é isso, as meninas aqui, 109 00:06:14,709 --> 00:06:18,169 eles acabaram de fazer um show no Maxine Clube de Mortogo, O Sonho. 110 00:06:18,170 --> 00:06:20,630 Mas eles perderam o vocalista Ace Lucas. 111 00:06:20,631 --> 00:06:21,506 - O que aconteceu? 112 00:06:21,507 --> 00:06:22,924 - Isso não é importante, não é nada importante. 113 00:06:22,925 --> 00:06:27,054 O que é importante é que Eu quero fazer de você uma estrela. 114 00:06:28,347 --> 00:06:31,641 Eu quero fazer de você o líder vocalista dos Vicious Lips. 115 00:06:31,642 --> 00:06:32,517 Você gostaria disso? 116 00:06:32,518 --> 00:06:33,518 Hein, hein, hein? 117 00:06:33,519 --> 00:06:34,519 - Meu? - Sim. 118 00:06:34,520 --> 00:06:35,729 - O vocalista? - Sim. 119 00:06:35,730 --> 00:06:36,563 - Meu? 120 00:06:36,564 --> 00:06:37,522 - Sim, sim, absolutamente, sim, sim, sim. 121 00:06:37,523 --> 00:06:38,857 Então vamos lá, vamos lá, nós temos... 122 00:06:38,858 --> 00:06:40,317 - Paga muito? 123 00:06:40,318 --> 00:06:42,527 - Não pense muito sobre isso querido, vamos lá. 124 00:06:42,528 --> 00:06:43,987 Apenas venha comigo e confie em mim. 125 00:06:43,988 --> 00:06:47,991 Agora vamos nos conectar com a banda e chegar ao The Dream. 126 00:06:47,992 --> 00:06:49,576 - O sonho? 127 00:06:49,577 --> 00:06:50,369 O sonho. 128 00:06:52,288 --> 00:06:53,330 O sonho. 129 00:06:53,331 --> 00:06:56,375 (música de dança animada) 130 00:07:26,822 --> 00:07:27,782 - Olá, amores. 131 00:07:30,993 --> 00:07:34,037 - Ei Matty, você já conseguiu uma voz para nós? 132 00:07:34,038 --> 00:07:36,790 - Eu ganho meus 40% meninas. 133 00:07:36,791 --> 00:07:38,000 Querido, venha aqui. 134 00:07:42,421 --> 00:07:44,840 Querido, entre, entre aqui. 135 00:07:45,967 --> 00:07:46,759 Garotas. 136 00:07:47,677 --> 00:07:48,636 Judy Jetson. 137 00:07:50,680 --> 00:07:52,222 - Olá. 138 00:07:52,223 --> 00:07:53,015 - Merda. 139 00:07:54,058 --> 00:07:55,600 -Judy. 140 00:07:55,601 --> 00:07:56,685 Judy, temos que mudar isso. 141 00:07:56,686 --> 00:07:57,895 Isso não é bom. 142 00:07:59,605 --> 00:08:01,231 Ás. 143 00:08:01,232 --> 00:08:02,024 Ace Lucas. 144 00:08:03,192 --> 00:08:05,736 Sim, vamos chamá-la de Ace Lucas. 145 00:08:06,988 --> 00:08:10,240 Essa é uma ótima ideia, Adorei, bem rápido. 146 00:08:10,241 --> 00:08:11,449 - Muito doente, Matty. 147 00:08:11,450 --> 00:08:12,617 - Sim, doente. 148 00:08:12,618 --> 00:08:14,077 - Sim, sim, eu sei que é meio mórbido. 149 00:08:14,078 --> 00:08:14,911 É meio mórbido, 150 00:08:14,912 --> 00:08:17,664 mas não precisamos mudar os cartazes ou nada. 151 00:08:17,665 --> 00:08:19,332 Também podemos economizar muito dinheiro, 152 00:08:19,333 --> 00:08:21,418 ninguém jamais será mais sábio. 153 00:08:21,419 --> 00:08:22,335 (Bree zomba) 154 00:08:22,336 --> 00:08:24,379 É um ótimo memorial vivo para ela. 155 00:08:24,380 --> 00:08:25,630 Ouçam meninas, por que vocês não ensine-lhe o material, 156 00:08:25,631 --> 00:08:27,173 temos alguns minutos para chegar aqui. 157 00:08:27,174 --> 00:08:29,384 Porque eu vou fazer alguns telefonemas 158 00:08:29,385 --> 00:08:33,013 e fazer alguns negócios, você sabe o que quero dizer? 159 00:08:33,014 --> 00:08:35,473 - Quem deixou meu pincel labial no cinzeiro? 160 00:08:35,474 --> 00:08:37,517 - [Mandoa] Deixa eu usar. 161 00:08:37,518 --> 00:08:39,061 - [Wynzi] Limpe. 162 00:08:40,396 --> 00:08:41,438 - [Mandoa] Não vou limpar sua escova. 163 00:08:41,439 --> 00:08:44,232 - [Bree] Merda, estou mesmo chateado depois da noite passada. 164 00:08:44,233 --> 00:08:47,318 Quero dizer, ele nem deu eu, seu dígito comunicativo 165 00:08:47,319 --> 00:08:48,528 ou qualquer coisa quando perguntei a ele. 166 00:08:48,529 --> 00:08:50,363 Quero dizer, ele disse que mudou. 167 00:08:50,364 --> 00:08:52,782 - [Mandoa] Os Cruzeiros marcou aquela discoteca na semana passada. 168 00:08:52,783 --> 00:08:55,744 - Precisamos conversar sobre isso o tempo todo, por favor. 169 00:08:55,745 --> 00:08:57,287 - De quem é esse cabelo? 170 00:08:57,288 --> 00:09:00,666 (homens resmungando animadamente) 171 00:09:03,127 --> 00:09:05,588 (homem grita) 172 00:09:06,630 --> 00:09:09,675 (música de dança animada) 173 00:09:13,679 --> 00:09:17,182 É melhor você entrar no seu fantasia, querida, entramos em 10. 174 00:09:17,183 --> 00:09:21,686 (público gritando e vaiando) 175 00:09:21,687 --> 00:09:25,775 nós além da cortina 176 00:09:27,318 --> 00:09:31,030 177 00:09:33,449 --> 00:09:37,536 178 00:09:40,206 --> 00:09:43,667 179 00:09:45,503 --> 00:09:47,921 180 00:09:47,922 --> 00:09:51,132 181 00:09:51,133 --> 00:09:55,262 182 00:09:59,308 --> 00:10:03,978 você anda dormindo 183 00:10:03,979 --> 00:10:05,605 184 00:10:05,606 --> 00:10:09,735 185 00:10:13,114 --> 00:10:16,116 186 00:10:16,117 --> 00:10:18,743 187 00:10:18,744 --> 00:10:21,246 188 00:10:21,247 --> 00:10:23,791 (telefone vibra) 189 00:10:26,377 --> 00:10:27,210 - Olá. 190 00:10:27,211 --> 00:10:28,378 - [Maxine] É Maxine. 191 00:10:28,379 --> 00:10:29,171 -Maxina. 192 00:10:30,506 --> 00:10:32,215 Maxine, oi. 193 00:10:32,216 --> 00:10:33,800 Você está maravilhoso. 194 00:10:33,801 --> 00:10:37,345 - Aqueles malditos Bodo foram cancelados para mim, Asher. 195 00:10:37,346 --> 00:10:42,142 Escute, eu vou dar você é a foto da sua vida. 196 00:10:42,143 --> 00:10:45,187 (música de dança animada) 197 00:10:46,981 --> 00:10:48,148 - O que? 198 00:10:48,149 --> 00:10:51,818 Espere, você vai nos dar um show amanhã à noite? 199 00:10:51,819 --> 00:10:54,654 200 00:10:54,655 --> 00:10:57,991 201 00:10:57,992 --> 00:11:00,952 202 00:11:00,953 --> 00:11:05,331 203 00:11:05,332 --> 00:11:09,461 204 00:11:11,755 --> 00:11:15,885 205 00:11:17,511 --> 00:11:18,469 206 00:11:18,470 --> 00:11:22,807 207 00:11:22,808 --> 00:11:26,896 reação do mundo enlouquecido 208 00:11:29,356 --> 00:11:31,483 209 00:11:32,610 --> 00:11:35,069 210 00:11:35,070 --> 00:11:39,200 reação do mundo enlouquecido 211 00:11:49,001 --> 00:11:52,045 212 00:11:52,046 --> 00:11:55,256 213 00:11:55,257 --> 00:11:58,384 214 00:11:58,385 --> 00:12:02,889 215 00:12:02,890 --> 00:12:06,977 216 00:12:10,397 --> 00:12:11,356 - [Maxine] Você pode vir Asher? 217 00:12:11,357 --> 00:12:12,190 - Ah, sim, sim, vamos conseguir. 218 00:12:12,191 --> 00:12:15,026 - [Maxine] Eu não me importo se você está do outro lado da galáxia. 219 00:12:15,027 --> 00:12:16,027 - Estamos na metade a galáxia de você, 220 00:12:16,028 --> 00:12:17,862 mas vamos conseguir, querido, não se preocupe. 221 00:12:17,863 --> 00:12:19,739 Não se preocupe, docinho. 222 00:12:19,740 --> 00:12:23,869 reação do mundo enlouquecido 223 00:12:26,622 --> 00:12:29,040 224 00:12:29,041 --> 00:12:32,377 225 00:12:32,378 --> 00:12:36,507 reação do mundo enlouquecido 226 00:12:39,843 --> 00:12:43,347 227 00:12:47,601 --> 00:12:50,437 228 00:12:52,856 --> 00:12:54,023 - OI 229 00:12:54,024 --> 00:12:57,277 230 00:12:57,278 --> 00:12:59,405 231 00:13:02,616 --> 00:13:03,783 - [Mandoa Voiceover] A única banda de merda, 232 00:13:03,784 --> 00:13:05,494 é aquele em que você está. 233 00:13:35,399 --> 00:13:39,528 234 00:13:41,697 --> 00:13:46,492 235 00:13:46,493 --> 00:13:48,411 236 00:13:48,412 --> 00:13:51,540 237 00:13:52,541 --> 00:13:56,670 reação do mundo enlouquecido 238 00:13:59,131 --> 00:14:01,215 239 00:14:01,216 --> 00:14:03,343 - De uma forma ou de duas, isso a banda vai conseguir. 240 00:14:03,344 --> 00:14:04,719 241 00:14:04,720 --> 00:14:06,637 - Amanhã à noite prometo Thomas. 242 00:14:06,638 --> 00:14:08,931 Ok (risos). 243 00:14:08,932 --> 00:14:11,142 244 00:14:11,143 --> 00:14:14,437 245 00:14:14,438 --> 00:14:15,938 - Esteja lá Asher. 246 00:14:15,939 --> 00:14:17,482 - Sim, ok (risos). 247 00:14:17,483 --> 00:14:21,361 - Você me ferra e você está morto. 248 00:14:21,362 --> 00:14:24,907 249 00:14:25,949 --> 00:14:28,659 - Até amanhã, ok. 250 00:14:28,660 --> 00:14:31,372 251 00:14:38,420 --> 00:14:41,464 (Matt ri) 252 00:14:41,465 --> 00:14:43,424 - É isso, esta é a nossa grande chance. 253 00:14:43,425 --> 00:14:46,469 O grande trabalho, aqui vamos nós. 254 00:14:46,470 --> 00:14:49,181 255 00:14:58,023 --> 00:14:59,482 - Olá meninas. 256 00:14:59,483 --> 00:15:01,567 Chega de música aqui. 257 00:15:01,568 --> 00:15:03,277 Ei, ei, obrigado. 258 00:15:03,278 --> 00:15:06,489 Graças às crianças, isso a banda aqui tem que correr agora, 259 00:15:06,490 --> 00:15:10,535 mas ei, talvez possamos fazer isso novamente em algum momento (risos). 260 00:15:10,536 --> 00:15:11,702 - Matty, do que você está falando? 261 00:15:11,703 --> 00:15:12,995 Ainda não terminamos o set. 262 00:15:12,996 --> 00:15:16,916 - Acabei de sair do telefone com Maxine Martogo 263 00:15:16,917 --> 00:15:19,210 ela conseguiu um cancelamento e ela está nos dando uma chance. 264 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - (grita) Sonho Radioativo? 265 00:15:21,046 --> 00:15:22,046 - Yeah, yeah. 266 00:15:22,047 --> 00:15:24,632 É a nossa grande chance, é um grande mordida estamos quebrando. 267 00:15:24,633 --> 00:15:26,759 - Me pegue, eu vou finta, eu vou fingir. 268 00:15:26,760 --> 00:15:28,094 - Então temos que sair daqui, 269 00:15:28,095 --> 00:15:29,053 temos que nos separar, temos que ir agora. 270 00:15:29,054 --> 00:15:29,887 Agora, agora, agora. 271 00:15:29,888 --> 00:15:31,264 Temos que estar lá esta noite. 272 00:15:31,265 --> 00:15:32,098 - Estarei lá quando? 273 00:15:32,099 --> 00:15:33,349 - Essa noite. 274 00:15:33,350 --> 00:15:34,392 (música de dança animada) 275 00:15:34,393 --> 00:15:36,602 - [Wynzi] (grita) eu não tenho nada para vestir. 276 00:15:36,603 --> 00:15:37,812 Eu estive esperando por isso por tanto tempo 277 00:15:37,813 --> 00:15:39,647 e agora não tenho nada para vestir. 278 00:15:39,648 --> 00:15:40,523 Ela vai me odiar. 279 00:15:40,524 --> 00:15:44,861 Oh meu Deus, minhas roupas estão em farrapos, eles são trapos. 280 00:15:44,862 --> 00:15:47,656 Essas meias têm chiclete! 281 00:15:51,326 --> 00:15:53,744 - [Matty] Ok meninas, vamos vamos, vamos, vamos nos apressar agora. 282 00:15:53,745 --> 00:15:57,457 Vou conseguir algum dinheiro para nosso maravilhoso show desta noite 283 00:15:57,458 --> 00:15:59,792 mas quando eu voltar eu quero que você esteja pronto. 284 00:15:59,793 --> 00:16:00,877 Vocês me entendem agora? 285 00:16:00,878 --> 00:16:01,961 - [Wynzi] E meus sonhadores sonoros, 286 00:16:01,962 --> 00:16:02,795 Deixei-os no palco. 287 00:16:02,796 --> 00:16:04,213 - [Matty] Não se preocupe amor, eu vou me livrar disso, 288 00:16:04,214 --> 00:16:05,173 Eu vou cuidar disso, ok. 289 00:16:05,174 --> 00:16:07,592 Mas você se apressa, Wynzi, você está sempre atrasado, 290 00:16:07,593 --> 00:16:08,551 você está sempre chato. 291 00:16:08,552 --> 00:16:10,303 Eu te amo, mas você age como um idiota. 292 00:16:10,304 --> 00:16:11,554 - [Wynzi] Ah, cale a boca. - Então desta vez 293 00:16:11,555 --> 00:16:12,388 esteja pronto quando eu voltar. 294 00:16:12,389 --> 00:16:13,222 Você também. 295 00:16:13,223 --> 00:16:14,557 - [Wynzi] Cuidado com sua própria cera de abelha. 296 00:16:14,558 --> 00:16:15,517 - Parece bem. 297 00:16:18,770 --> 00:16:20,938 - Então você é Mandoa? 298 00:16:20,939 --> 00:16:21,732 - Sim. 299 00:16:25,444 --> 00:16:28,738 - Isso é radioativo O show dos sonhos é realmente tão grande? 300 00:16:28,739 --> 00:16:30,740 - Sim, se Matty não estiver sonhando. 301 00:16:30,741 --> 00:16:32,617 Ele faz isso, você sabe. 302 00:16:32,618 --> 00:16:34,619 Não sei por que o mantemos ligado. 303 00:16:34,620 --> 00:16:38,164 - Pois bem, isso poderia ser a verdadeira grande chance. 304 00:16:38,165 --> 00:16:40,459 - Sim, tudo é possível. 305 00:16:42,544 --> 00:16:44,504 - Isso é maravilhoso. 306 00:16:44,505 --> 00:16:45,297 - Para nós. 307 00:16:46,924 --> 00:16:49,509 Vamos precisar de um profissional voz para isso embora. 308 00:16:49,510 --> 00:16:54,138 Se isso for real, não podemos usar um amador. 309 00:16:54,139 --> 00:16:58,017 - Presumo que isso significa que você não ligue para a minha voz. 310 00:16:58,018 --> 00:16:59,228 - É mediano. 311 00:17:01,480 --> 00:17:05,107 - Acho que não irei com você então? 312 00:17:05,108 --> 00:17:06,193 - Acho que não. 313 00:17:08,654 --> 00:17:10,655 Sair de qualquer maneira. 314 00:17:10,656 --> 00:17:14,785 Talvez não consigamos conseguir uma voz a tempo. 315 00:17:16,161 --> 00:17:18,579 - Ok meninas, estamos prontos para ir aqui? 316 00:17:18,580 --> 00:17:19,413 Hein, hein? 317 00:17:19,414 --> 00:17:21,249 Wynzi, Wynzi, o que você está fazendo? 318 00:17:21,250 --> 00:17:22,875 - [Wynzi] Ainda estou me trocando. 319 00:17:22,876 --> 00:17:24,377 - [Matty] (geme) meu tornozelo. 320 00:17:24,378 --> 00:17:25,670 (Matty e Wynzi gritam um para o outro) 321 00:17:25,671 --> 00:17:26,754 (Wynzi grita) 322 00:17:26,755 --> 00:17:27,630 - [Wynzi] Ai. 323 00:17:27,631 --> 00:17:28,464 Solte-me! - Estamos indo agora, 324 00:17:28,465 --> 00:17:30,132 nós estamos indo agora. (Wynzi grita) 325 00:17:30,133 --> 00:17:32,176 Está tudo bem, está tudo bem, mas vamos agora. 326 00:17:32,177 --> 00:17:36,639 É essa bebida que você está bebendo, está apodrecendo seu cérebro. 327 00:17:36,640 --> 00:17:39,016 Vamos, você está pronto para ir ou o quê? 328 00:17:39,017 --> 00:17:42,061 Vamos nos mexer, nos mexer, movendo-se sim, sim. 329 00:17:42,062 --> 00:17:43,938 - Quer dizer que eu posso ir? 330 00:17:43,939 --> 00:17:45,398 - Sim, sim, vamos. 331 00:17:45,399 --> 00:17:48,609 - Sério, eu vou com a banda para o show? 332 00:17:48,610 --> 00:17:51,946 Atire no Sr. Asher, você não sei o quanto isso significa para mim. 333 00:17:51,947 --> 00:17:54,198 Eu só queria que houvesse algum maneira que eu poderia te agradecer. 334 00:17:54,199 --> 00:17:54,992 - Bem... 335 00:17:56,952 --> 00:17:58,911 Vamos pensar em algo. 336 00:17:58,912 --> 00:18:01,622 Enquanto isso, basta pegar sua bunda se movendo, vamos lá. 337 00:18:01,623 --> 00:18:05,376 (música eletrônica animada) 338 00:18:05,377 --> 00:18:07,671 Sim, sim, vamos, vamos. 339 00:18:08,547 --> 00:18:10,339 Eu te disse, eu te disse, não foi? 340 00:18:10,340 --> 00:18:11,507 Não foi? 341 00:18:11,508 --> 00:18:12,425 Confie em mim. 342 00:18:12,426 --> 00:18:14,760 Ei, ei, querido, vamos lá. 343 00:18:14,761 --> 00:18:15,970 Vamos. 344 00:18:15,971 --> 00:18:17,054 - Querida, de que planeta você é? 345 00:18:17,055 --> 00:18:19,932 Seu sotaque parece muito familiar? 346 00:18:19,933 --> 00:18:21,475 - [Man In Black] Ei, importa-se de estacionar? 347 00:18:21,476 --> 00:18:24,937 - [Valet] Não deixe as chaves dentro a ignição, eu vou lá. 348 00:18:24,938 --> 00:18:26,105 - [Matty] Estamos indo agora. 349 00:18:26,106 --> 00:18:27,481 Nós vamos e vamos conseguir. 350 00:18:27,482 --> 00:18:28,608 Isso é ótimo. 351 00:18:28,609 --> 00:18:29,817 É ótimo de todo jeito. 352 00:18:29,818 --> 00:18:31,235 Teremos cruzadores espaciais, 353 00:18:31,236 --> 00:18:33,696 nós vamos ter, o que mais teremos? 354 00:18:33,697 --> 00:18:35,239 Vamos nos divertir em condomínios. 355 00:18:35,240 --> 00:18:38,576 Ei, eu te disse, coloque o seu fé em Matty Asher. 356 00:18:38,577 --> 00:18:39,410 - [Homem de Preto] Ah sim, 357 00:18:39,411 --> 00:18:41,495 fique longe do compartimento de carga traseiro. 358 00:18:41,496 --> 00:18:42,413 - [Valet] Drogas, hein? 359 00:18:42,414 --> 00:18:44,540 - [Homem de Prata] Não, estamos carregando um ultra violento 360 00:18:44,541 --> 00:18:46,335 perturbar psicopata assassino. 361 00:18:47,586 --> 00:18:50,880 - [Bree] Porque é pegando, como uma doença. 362 00:18:50,881 --> 00:18:51,714 - Com licença. 363 00:18:51,715 --> 00:18:52,840 - [Wynzi] Uma doença? 364 00:18:52,841 --> 00:18:55,384 - [Homem de Prata] Assassinou mais de 5.000 mulheres. 365 00:18:55,385 --> 00:18:56,761 - [Valet] E você é certeza que ele não pode sair? 366 00:18:56,762 --> 00:18:59,430 - [Homem de Prata] Não, é em uma delas células de titânio, 367 00:18:59,431 --> 00:19:02,308 isso vai segurá-lo, a menos que nós batemos ou algo assim 368 00:19:02,309 --> 00:19:04,353 e então bum, quem se importa. 369 00:19:05,979 --> 00:19:07,438 - Ok, sinal vermelho aqui. 370 00:19:07,439 --> 00:19:08,939 Eu vou pegar o cruzador espacial, 371 00:19:08,940 --> 00:19:11,942 todos vocês aguentem firmes, apenas relaxem. 372 00:19:11,943 --> 00:19:12,903 - Com licença. 373 00:19:14,446 --> 00:19:18,115 Com licença, eu estava pensando se eu pudesse pegar meu carro. 374 00:19:18,116 --> 00:19:21,369 - Vamos, seu chupador verme lambendo lesma vagabunda. 375 00:19:21,370 --> 00:19:24,080 - Quem foi Ace Lucas, afinal? 376 00:19:24,081 --> 00:19:26,916 - Ela era nossa vocalista. 377 00:19:26,917 --> 00:19:28,126 Ela está morta agora. 378 00:19:29,836 --> 00:19:30,587 - Morto? 379 00:19:32,381 --> 00:19:35,759 (música eletrônica tensa) 380 00:19:46,436 --> 00:19:49,856 (música eletrônica animada) 381 00:19:51,441 --> 00:19:54,985 Eu não deveria estar usando ela nome, não se ela estiver morta. 382 00:19:54,986 --> 00:19:55,820 - Por que? 383 00:19:55,821 --> 00:19:57,739 Ela não dá a mínima. 384 00:20:04,579 --> 00:20:06,581 - Vamos, vamos, sim! 385 00:20:07,708 --> 00:20:09,041 - Você sabe que eu estava pensando, eu quero tudo 386 00:20:09,042 --> 00:20:11,544 estar exatamente certo quando chegamos ao Sonho. 387 00:20:11,545 --> 00:20:14,338 Quando eu saio por aí, Eu quero que todos digam 388 00:20:14,339 --> 00:20:16,090 "quem é esse?" 389 00:20:16,091 --> 00:20:18,051 - Ok crianças, vamos lá. 390 00:20:47,164 --> 00:20:50,750 - [Wynzi] Lounge, galeria, armazenamento, 391 00:20:50,751 --> 00:20:53,962 corredor traseiro, chuveiro, banheiro, bagagem. 392 00:20:58,633 --> 00:20:59,550 - [Homem de Prata] Ah, sim, 393 00:20:59,551 --> 00:21:02,052 fique longe do compartimento de carga traseiro. 394 00:21:02,053 --> 00:21:05,682 (música eletrônica dramática) 395 00:21:12,397 --> 00:21:14,982 396 00:21:14,983 --> 00:21:18,068 397 00:21:18,069 --> 00:21:20,738 398 00:21:20,739 --> 00:21:24,785 399 00:21:27,496 --> 00:21:30,289 saiba exatamente o que vale a pena 400 00:21:30,290 --> 00:21:33,125 401 00:21:33,126 --> 00:21:35,878 402 00:21:35,879 --> 00:21:39,424 403 00:21:42,135 --> 00:21:44,136 404 00:21:44,137 --> 00:21:48,432 longe, então não torne isso difícil 405 00:21:48,433 --> 00:21:49,934 406 00:21:49,935 --> 00:21:53,854 407 00:21:53,855 --> 00:21:57,943 408 00:21:59,236 --> 00:22:03,365 409 00:22:15,335 --> 00:22:18,587 410 00:22:18,588 --> 00:22:21,507 411 00:22:21,508 --> 00:22:27,931 412 00:22:31,226 --> 00:22:34,938 413 00:22:36,147 --> 00:22:40,277 414 00:22:41,361 --> 00:22:45,490 415 00:22:46,992 --> 00:22:51,121 416 00:23:07,721 --> 00:23:08,847 - Obrigado querido. 417 00:23:13,226 --> 00:23:15,519 - Não deveríamos passar direto a zona proibida Matty, 418 00:23:15,520 --> 00:23:16,812 é muito perigoso. 419 00:23:16,813 --> 00:23:17,771 - Sim, sim, eu sei. 420 00:23:17,772 --> 00:23:20,524 Mas é o único atalho através do sistema alfa, querido. 421 00:23:20,525 --> 00:23:22,192 Temos que fazer esse show. 422 00:23:22,193 --> 00:23:24,738 Caramba, temos que fazer isso. 423 00:23:28,366 --> 00:23:29,950 - Você está pronto? 424 00:23:29,951 --> 00:23:30,784 - Eu penso que sim. 425 00:23:30,785 --> 00:23:31,995 - Quer experimentar? 426 00:23:35,749 --> 00:23:38,710 (música rock suave) 427 00:23:51,306 --> 00:23:55,477 428 00:23:58,355 --> 00:24:02,484 mais uma noite na estrada 429 00:24:06,154 --> 00:24:10,032 430 00:24:10,033 --> 00:24:13,953 431 00:24:13,954 --> 00:24:16,580 432 00:24:16,581 --> 00:24:20,335 433 00:24:21,461 --> 00:24:25,256 434 00:24:28,551 --> 00:24:32,681 da luz do sol no meu rosto 435 00:24:35,892 --> 00:24:39,688 436 00:24:43,817 --> 00:24:47,862 437 00:24:55,412 --> 00:24:59,541 cartão postal na loja de presentes 438 00:25:02,711 --> 00:25:06,840 439 00:25:09,592 --> 00:25:13,095 440 00:25:13,096 --> 00:25:16,515 441 00:25:16,516 --> 00:25:18,434 442 00:25:18,435 --> 00:25:22,564 do que significa ser 443 00:25:24,232 --> 00:25:28,028 444 00:25:31,322 --> 00:25:35,452 da luz do sol no meu rosto 445 00:25:38,663 --> 00:25:42,459 446 00:25:46,504 --> 00:25:50,633 de sol em um dia nublado 447 00:25:53,344 --> 00:25:56,222 448 00:26:00,727 --> 00:26:03,605 449 00:26:09,861 --> 00:26:10,986 - Melhores empregos, garotas. 450 00:26:10,987 --> 00:26:12,030 Realmente, sim. 451 00:26:16,117 --> 00:26:17,701 - Estava tudo bem. 452 00:26:17,702 --> 00:26:20,704 - Não se preocupe com ela, ela está frita. 453 00:26:20,705 --> 00:26:23,333 (computador emite um sinal sonoro) 454 00:26:27,337 --> 00:26:29,964 (Matt murmura) 455 00:26:41,184 --> 00:26:42,059 - Nós os teremos, não se preocupe, 456 00:26:42,060 --> 00:26:45,647 especialmente com isso Show do Radioactive Dream. 457 00:26:47,398 --> 00:26:49,316 - [Matty] Um pedaço de bolo. 458 00:26:49,317 --> 00:26:50,693 Sem problemas aqui. 459 00:26:51,694 --> 00:26:54,321 Estaremos aí em alguns minutos (risos). 460 00:26:54,322 --> 00:26:56,115 Milhões de dólares. 461 00:26:56,116 --> 00:26:57,616 - Ouvi aquele show do The Radioactive Dream 462 00:26:57,617 --> 00:27:00,410 pode fazer você ou quebrar você? 463 00:27:00,411 --> 00:27:01,245 - Sim. 464 00:27:01,246 --> 00:27:03,873 Flop aí e acabou, assustador. 465 00:27:05,416 --> 00:27:06,959 (computador emite um sinal sonoro) 466 00:27:06,960 --> 00:27:09,587 (Matt murmura) 467 00:27:15,093 --> 00:27:17,720 (Matt grita) 468 00:27:19,305 --> 00:27:23,434 (todos gritando) (música rock dramática) 469 00:27:37,824 --> 00:27:41,202 (ruído do cruzador espacial) 470 00:27:46,749 --> 00:27:50,128 (música eletrônica tensa) 471 00:28:02,557 --> 00:28:04,601 - Bree, Bree, você está bem? 472 00:28:15,904 --> 00:28:16,738 Wynzi? 473 00:28:18,198 --> 00:28:18,990 Wynzi? 474 00:28:22,202 --> 00:28:24,369 - Estamos no céu? 475 00:28:24,370 --> 00:28:26,331 - Não, mas tire suas perucas. 476 00:28:31,794 --> 00:28:35,882 - Não sei onde estamos cara, mas não é o paraíso. 477 00:28:44,057 --> 00:28:46,768 Onde está Matty, vou matá-lo. 478 00:29:12,335 --> 00:29:13,377 (música dramática) 479 00:29:13,378 --> 00:29:16,005 - Há algo na areia. 480 00:29:17,590 --> 00:29:20,008 Venha aqui rápido, tem algo se movendo na areia. 481 00:29:20,009 --> 00:29:20,802 - O que? 482 00:29:23,471 --> 00:29:24,264 O que? 483 00:29:29,852 --> 00:29:32,146 - Estava se movendo na areia. 484 00:29:35,024 --> 00:29:36,567 - Isso não é engraçado. 485 00:29:39,320 --> 00:29:42,532 (música dramática misteriosa) 486 00:29:47,578 --> 00:29:49,205 - Aí está de novo! 487 00:29:50,456 --> 00:29:51,916 Aí está de novo. 488 00:29:59,549 --> 00:30:01,259 Sinto muito, pensei. 489 00:30:19,319 --> 00:30:21,863 (Matt geme) 490 00:30:29,120 --> 00:30:31,664 (Matt ri) 491 00:30:44,802 --> 00:30:47,971 - Ei, alguma de vocês, meninas pegue os dígitos da licença 492 00:30:47,972 --> 00:30:49,139 daquele maníaco que quase... 493 00:30:49,140 --> 00:30:51,350 - [Wynzi] Cale a boca Matty. 494 00:30:51,351 --> 00:30:52,392 - Sabe o que é uma piada? 495 00:30:52,393 --> 00:30:53,477 Não consegue entender uma piada? 496 00:30:53,478 --> 00:30:54,311 Você é ignorante ou algo assim? 497 00:30:54,312 --> 00:30:56,939 Caramba (risos). 498 00:31:12,955 --> 00:31:16,458 - (suspiros) Há algo fora 499 00:31:16,459 --> 00:31:17,251 lá. 500 00:31:33,476 --> 00:31:34,519 - Cara, caramba. 501 00:31:36,270 --> 00:31:38,981 Um pequeno cometa pode fazer tudo isso? 502 00:31:46,572 --> 00:31:47,614 Maxina. 503 00:31:47,615 --> 00:31:48,448 Ah, não, Maxine. 504 00:31:48,449 --> 00:31:50,075 O show, o show. 505 00:31:50,076 --> 00:31:51,993 Oh não, preciso colocar Maxine no comunicador, 506 00:31:51,994 --> 00:31:54,747 ela vai ficar incrivelmente chateada. 507 00:31:56,416 --> 00:31:57,624 (Wynzi grita) 508 00:31:57,625 --> 00:31:59,251 - Ah, rosa. 509 00:31:59,252 --> 00:32:00,878 - [Bree] Óculos de sol! 510 00:32:04,507 --> 00:32:06,050 - Ah não, meu Deus. 511 00:32:07,343 --> 00:32:08,260 Oh não. 512 00:32:08,261 --> 00:32:09,053 Oh. 513 00:32:10,888 --> 00:32:11,681 Argh. 514 00:32:13,057 --> 00:32:14,474 - O que? 515 00:32:14,475 --> 00:32:15,268 O que? 516 00:32:18,563 --> 00:32:19,355 Oh. 517 00:32:21,899 --> 00:32:22,650 Pesado, né. 518 00:32:24,152 --> 00:32:25,569 - Isso não. 519 00:32:25,570 --> 00:32:27,028 Que. 520 00:32:27,029 --> 00:32:29,364 (computador emite um sinal sonoro) 521 00:32:29,365 --> 00:32:31,032 - O que é isso? 522 00:32:31,033 --> 00:32:34,202 - Comunicadores destruídos, querido. 523 00:32:34,203 --> 00:32:35,954 - Bem, o que isso significa? 524 00:32:35,955 --> 00:32:37,164 - O que isso significa? 525 00:32:37,165 --> 00:32:38,039 O que isso significa? 526 00:32:38,040 --> 00:32:40,250 Isso significa que estamos presos aqui em no meio da Areia Central 527 00:32:40,251 --> 00:32:41,793 sem nenhuma maneira de pedir ajuda. 528 00:32:41,794 --> 00:32:43,378 Não temos roupas limpas ou, 529 00:32:43,379 --> 00:32:45,922 Eu tenho quatro charutos sobrando é isso que significa. 530 00:32:45,923 --> 00:32:46,756 Você entende? 531 00:32:46,757 --> 00:32:48,383 Você capesh? 532 00:32:48,384 --> 00:32:52,013 - Se isso for verdade, talvez Eu vou morrer ou algo assim. 533 00:32:54,474 --> 00:32:56,516 Provavelmente. - Provavelmente. 534 00:32:56,517 --> 00:32:57,310 Merda. 535 00:33:04,609 --> 00:33:05,775 - [Bree] Ajuda a caminho? 536 00:33:05,776 --> 00:33:09,071 - Ah, comunicadores mortos como uma meia madura. 537 00:33:10,490 --> 00:33:11,490 - Típico. 538 00:33:11,491 --> 00:33:13,575 - [Matty] Venha agora aqui, alguém tem alguma idéia? 539 00:33:13,576 --> 00:33:14,701 Algum brainstorming aqui? 540 00:33:14,702 --> 00:33:17,579 Porque temos que fazer isso show, temos que conseguir. 541 00:33:17,580 --> 00:33:18,413 - Bem, longe você acha que é 542 00:33:18,414 --> 00:33:19,247 para o comunicador de pagamento mais próximo? 543 00:33:19,248 --> 00:33:20,790 - Sim, sim, sim, é não pode estar muito longe, pode? 544 00:33:20,791 --> 00:33:21,875 Não pode ser muito longe. 545 00:33:21,876 --> 00:33:23,460 - [Mandoa] Como você faria cabeça de porco? 546 00:33:23,461 --> 00:33:26,547 Provavelmente cem milhas ou algo assim. 547 00:33:29,425 --> 00:33:31,009 Melhor esquecer o show. 548 00:33:31,010 --> 00:33:32,802 - [Wynzi] Esqueça o show. 549 00:33:32,803 --> 00:33:37,182 Está no Sonho Radioativo, esquecer o show? 550 00:33:37,183 --> 00:33:38,433 - [Judy] Estamos com problemas? 551 00:33:38,434 --> 00:33:39,518 - Não, não, não, querido. 552 00:33:39,519 --> 00:33:41,353 Não, pequenos problemas. 553 00:33:41,354 --> 00:33:44,105 - Sim, nós caímos em desolados planetas o tempo todo. 554 00:33:44,106 --> 00:33:45,232 - [Matty] Ah, vamos, cale a boca. 555 00:33:45,233 --> 00:33:47,150 Você está tentando assustar o caramba, das menininhas? 556 00:33:47,151 --> 00:33:48,777 - [Wynzi] Você me assusta pra caralho. 557 00:33:48,778 --> 00:33:50,612 - Ah, não, não, não, Wynzi. 558 00:33:50,613 --> 00:33:54,533 Não é nada demais, é nada demais, confie em mim, confie em mim. 559 00:33:54,534 --> 00:33:57,827 - [Mandoa] Então chama um táxi, nada demais. 560 00:33:57,828 --> 00:33:58,995 - Ah, cale a boca. 561 00:33:58,996 --> 00:34:00,580 Deixe-me enganar por um minuto aqui. 562 00:34:00,581 --> 00:34:03,625 Apenas deixe-me trapacear por um momento. 563 00:34:03,626 --> 00:34:06,044 - [Mandoa] Vai ser real difícil enganar este. 564 00:34:06,045 --> 00:34:08,296 (música dramática) 565 00:34:08,297 --> 00:34:10,131 (rosnado ameaçador) 566 00:34:10,132 --> 00:34:12,133 - Bem, alguém precisa pedir ajuda. 567 00:34:12,134 --> 00:34:13,552 Alguém tem que procurar ajuda. 568 00:34:13,553 --> 00:34:14,803 - Por que você não vai? 569 00:34:14,804 --> 00:34:16,639 - [Judy] Eu vou, eu vou. 570 00:34:17,557 --> 00:34:20,183 - [Bree] Ah, vamos lá. - Você não pode estar falando sério Matty. 571 00:34:20,184 --> 00:34:21,518 - O que, o que? 572 00:34:21,519 --> 00:34:24,646 Ela está na banda agora, ela tem que puxar seu peso. 573 00:34:24,647 --> 00:34:26,773 Sim, bom, bom. 574 00:34:26,774 --> 00:34:28,316 - Você vai, Matty. 575 00:34:28,317 --> 00:34:29,943 - O que? 576 00:34:29,944 --> 00:34:30,819 O que, o que? 577 00:34:30,820 --> 00:34:32,904 Você quer que eu vá? 578 00:34:32,905 --> 00:34:34,823 Não, não, não, espere, espere. 579 00:34:34,824 --> 00:34:35,657 - Por que não? 580 00:34:35,658 --> 00:34:36,491 - Porque eu sou o único homem aqui 581 00:34:36,492 --> 00:34:39,286 não significa que eu tenha que jogue Mr. Hero com bolas grandes. 582 00:34:39,287 --> 00:34:40,495 Não, não, não, senhor. 583 00:34:40,496 --> 00:34:41,956 Eu não vou, não. 584 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 Por que você não vai para Mandoa? 585 00:34:45,334 --> 00:34:47,627 Você é mais durão do que a maioria dos caras que conheço. 586 00:34:47,628 --> 00:34:49,671 - [Mandoa] Lembre-se de tudo os negócios que vamos perder. 587 00:34:49,672 --> 00:34:50,547 - Ah, cale a boca. 588 00:34:50,548 --> 00:34:51,423 Cale-se. 589 00:34:51,424 --> 00:34:53,758 Cale a boca, preciso ligar para Maxine! 590 00:34:53,759 --> 00:34:55,635 Ela vai me matar, Maxine vai me matar. 591 00:34:55,636 --> 00:34:57,929 Meu nome será esterco galáctico. 592 00:34:57,930 --> 00:34:59,806 Estou arruinado. 593 00:34:59,807 --> 00:35:01,600 - [Wynzi] Acalme-se, acalme-se, Deus. 594 00:35:01,601 --> 00:35:02,393 - Ah, caramba. 595 00:35:04,562 --> 00:35:05,770 Ok, estou indo. 596 00:35:05,771 --> 00:35:08,232 Eu vou fazer isso, eu vou. 597 00:35:09,317 --> 00:35:11,777 Mas isso vai custar caro a vocês, amores. 598 00:35:14,238 --> 00:35:15,989 - [Meninas] Tchau Matty. 599 00:35:15,990 --> 00:35:19,951 - Há bastante comida para você e não se queime de sol. 600 00:35:19,952 --> 00:35:21,745 - Você é um homem corajoso, Matty. 601 00:35:21,746 --> 00:35:23,204 - Não se esqueça de escrever. 602 00:35:23,205 --> 00:35:25,915 - Tome isso, boa sorte. 603 00:35:25,916 --> 00:35:28,544 (Matt grita) 604 00:35:30,463 --> 00:35:32,672 (música eletrônica dramática) 605 00:35:32,673 --> 00:35:33,506 - Sim, sim. 606 00:35:33,507 --> 00:35:34,634 Tchau, tchau, tchau. 607 00:35:37,553 --> 00:35:40,764 Agora não vá a lugar nenhum, não vá embora. 608 00:35:40,765 --> 00:35:41,891 Volto logo! 609 00:35:43,517 --> 00:35:46,228 Filho da puta, o que eu te disse. 610 00:35:48,814 --> 00:35:51,316 - Nossa, você sentiu que calor aqueles sóis estão lá fora? 611 00:35:51,317 --> 00:35:53,110 -Feche a escotilha, Bree. 612 00:35:55,696 --> 00:35:56,988 (rosnado ameaçador) 613 00:35:56,989 --> 00:35:59,700 (música dramática) 614 00:36:00,660 --> 00:36:03,537 (monstro rosnando) 615 00:36:13,130 --> 00:36:16,592 (música eletrônica animada) 616 00:36:39,323 --> 00:36:41,908 - O que você está pensando sobre Wynzi? 617 00:36:41,909 --> 00:36:42,702 - Minha cara. 618 00:36:44,286 --> 00:36:46,079 - É lindo. 619 00:36:46,080 --> 00:36:47,039 - Ah, foi. 620 00:36:48,833 --> 00:36:52,253 Estou ficando com pés de galinha, merda, eu os odeio. 621 00:36:53,379 --> 00:36:54,171 - Sim. 622 00:36:57,383 --> 00:37:00,261 (monstro rosnando) 623 00:37:14,608 --> 00:37:16,526 - Tive muito azar. 624 00:37:16,527 --> 00:37:18,528 - Tenho certeza Wynzi. 625 00:37:18,529 --> 00:37:20,780 Quero dizer, tenho certeza que você tive muito azar. 626 00:37:20,781 --> 00:37:23,032 Caso contrário, você já teria conseguido. 627 00:37:23,033 --> 00:37:24,492 Quero dizer, você tem muito talento 628 00:37:24,493 --> 00:37:27,288 e você tem tantos looks legais. 629 00:37:28,706 --> 00:37:31,249 - Isso mesmo, querido. 630 00:37:31,250 --> 00:37:33,961 (música dramática) 631 00:37:35,880 --> 00:37:38,047 - Quem são os Cruiseshacks? 632 00:37:38,048 --> 00:37:40,925 Eu ouvi você falando sobre eles. 633 00:37:40,926 --> 00:37:43,928 - Eles são tão medíocres banda que teve muita sorte, 634 00:37:43,929 --> 00:37:45,555 eles tiveram a grande chance. 635 00:37:45,556 --> 00:37:47,515 Eles estão procurando um vocalista, 636 00:37:47,516 --> 00:37:49,726 afinal, quem quer falar sobre eles? 637 00:37:49,727 --> 00:37:51,728 Somos muito mais talentosos. 638 00:37:51,729 --> 00:37:53,271 - Nova banda. 639 00:37:53,272 --> 00:37:55,982 Isso mesmo, uma nova banda para mim. 640 00:37:55,983 --> 00:37:57,567 Estaremos pensando, estaremos fazendo. 641 00:37:57,568 --> 00:37:58,735 Eu posso pensar. 642 00:37:58,736 --> 00:38:02,989 Esqueça as meninas, elas não não tenho nada que eu não tenha. 643 00:38:02,990 --> 00:38:04,783 Isso vai ser. 644 00:38:04,784 --> 00:38:08,119 Preciso pegar a porra de um telefone! 645 00:38:08,120 --> 00:38:10,413 - Merda, desliguei. 646 00:38:10,414 --> 00:38:13,666 - Sim, os reatores colocando uma pitada de suco. 647 00:38:13,667 --> 00:38:16,544 Não é suficiente para o fogão. 648 00:38:16,545 --> 00:38:17,462 - Suficiente para quê? 649 00:38:17,463 --> 00:38:18,756 - Um tom de java. 650 00:38:21,258 --> 00:38:22,175 - Olá Wynzi? 651 00:38:22,176 --> 00:38:24,385 - [Wynzi] Uh, huh. 652 00:38:24,386 --> 00:38:25,845 - Quer um pouco de java? 653 00:38:25,846 --> 00:38:27,514 - [Wynzi] Não, obrigado. 654 00:38:27,515 --> 00:38:30,559 - [Judy] Eu gostaria de experimentar, por favor. 655 00:38:35,773 --> 00:38:37,565 - O que você acha dessa nova garota? 656 00:38:37,566 --> 00:38:38,943 - Ela vai ficar bem. 657 00:38:40,110 --> 00:38:41,319 - Não sei. 658 00:38:41,320 --> 00:38:43,655 - O que você quer dizer? 659 00:38:43,656 --> 00:38:48,076 - Ela me incomoda, ela me deu uma sensação estranha. 660 00:38:48,077 --> 00:38:51,455 (música eletrônica tensa) 661 00:39:23,946 --> 00:39:26,698 - Você sabe que não podemos contar com Matty. 662 00:39:26,699 --> 00:39:27,741 - Eu nunca faço isso. 663 00:39:53,183 --> 00:39:55,018 - Vou dar uma olhada no comunicador, 664 00:39:55,019 --> 00:39:56,311 talvez eu possa consertar isso. 665 00:39:56,312 --> 00:39:57,104 - Voilá. 666 00:40:22,004 --> 00:40:24,548 (Matt tosse) 667 00:40:29,136 --> 00:40:29,969 - Mulheres. 668 00:40:29,970 --> 00:40:32,805 Eu tenho mulheres, eu sou acabou com a porra das mulheres. 669 00:40:32,806 --> 00:40:34,934 Banido por malditas mulheres. 670 00:40:36,810 --> 00:40:39,480 (Matt grita) 671 00:40:44,109 --> 00:40:46,736 - Quero falar sobre a nossa situação. 672 00:40:46,737 --> 00:40:48,821 - Estamos apenas esperando por Matty? 673 00:40:48,822 --> 00:40:52,116 - Ela quer dar uma quebrar o comunicador. 674 00:40:52,117 --> 00:40:54,828 (Monstro rosna) 675 00:40:59,833 --> 00:41:00,667 - Então? 676 00:41:00,668 --> 00:41:03,962 - Isso significa que temos que salvar o poder que nos resta. 677 00:41:03,963 --> 00:41:06,839 E isso significa que não há chuvas de elétrons. 678 00:41:06,840 --> 00:41:08,257 - Sem chuvas de elétrons. 679 00:41:08,258 --> 00:41:09,717 Merda. 680 00:41:09,718 --> 00:41:12,261 - Então fede por um dia, Wynzi. 681 00:41:12,262 --> 00:41:14,974 (grunhido de monstro) 682 00:41:24,984 --> 00:41:28,111 - Ok, há alguma coisa que posso fazer para ajudar Bree? 683 00:41:28,112 --> 00:41:29,405 - Sim, vamos. 684 00:41:39,415 --> 00:41:40,707 - [Judy] Que bagunça. 685 00:41:40,708 --> 00:41:42,625 - Você pode me dar uma mão? 686 00:41:42,626 --> 00:41:43,377 - Sim. 687 00:41:44,420 --> 00:41:49,340 (Monstro gritando) (porta batendo) 688 00:41:49,341 --> 00:41:53,137 - Vou precisar do meu bolsa de equipamento nas costas. 689 00:41:55,514 --> 00:41:56,472 - A sala de bagagem? 690 00:41:56,473 --> 00:41:57,349 - Hum, hum. 691 00:42:19,204 --> 00:42:20,080 - Experimente isso. 692 00:42:21,707 --> 00:42:22,750 - O que é? 693 00:42:23,709 --> 00:42:25,543 - Ah, é tão bom. 694 00:42:25,544 --> 00:42:26,502 - [Judy] O que é isso? 695 00:42:26,503 --> 00:42:27,879 - É Marshana. 696 00:42:27,880 --> 00:42:30,089 É um zoomph total, experimente. 697 00:42:30,090 --> 00:42:31,674 - Não sei. 698 00:42:31,675 --> 00:42:32,926 - [Wynzi] Vá em frente. 699 00:42:34,178 --> 00:42:37,473 (tosse) sente a adrenalina? 700 00:42:44,563 --> 00:42:46,440 - Obrigado, isso é ótimo. 701 00:42:52,654 --> 00:42:53,488 Com licença Mandoa. 702 00:42:53,489 --> 00:42:54,281 - Ah Merda. 703 00:42:55,199 --> 00:42:55,991 - Desculpe. 704 00:42:59,453 --> 00:43:00,704 - Puta merda. 705 00:43:03,165 --> 00:43:06,543 (música eletrônica tensa) 706 00:43:22,184 --> 00:43:24,812 (Monstro ronrona) 707 00:43:55,259 --> 00:43:57,803 - Eu não sei sobre isso, Judy. 708 00:44:11,859 --> 00:44:12,693 Ei. 709 00:44:22,161 --> 00:44:24,496 (Judy uiva) 710 00:44:47,477 --> 00:44:49,021 Alguém aí atrás? 711 00:44:52,524 --> 00:44:53,317 Olá? 712 00:45:04,286 --> 00:45:05,578 O que estou fazendo aqui? 713 00:45:05,579 --> 00:45:07,372 Isso é realmente estúpido. 714 00:46:06,932 --> 00:46:09,643 (lidar com guinchos) 715 00:46:13,939 --> 00:46:16,733 (Monstro geme) 716 00:46:20,028 --> 00:46:21,737 O que foi isso? 717 00:46:21,738 --> 00:46:22,571 Talvez seja-- 718 00:46:22,572 --> 00:46:23,365 - Cale a boca. 719 00:46:28,787 --> 00:46:30,496 Está respirando. 720 00:46:30,497 --> 00:46:31,706 - O que fazemos? 721 00:46:31,707 --> 00:46:35,002 - Definitivamente há algo aí. 722 00:46:36,044 --> 00:46:38,588 - [Judy] Vamos pegar sua bolsa. 723 00:46:40,382 --> 00:46:42,174 (Judy grita) 724 00:46:42,175 --> 00:46:43,426 - O que diabos você está fazendo? 725 00:46:43,427 --> 00:46:44,385 Deus. 726 00:46:44,386 --> 00:46:45,846 - O que está acontecendo? 727 00:46:47,681 --> 00:46:49,307 (calças monstro) 728 00:46:49,308 --> 00:46:50,600 O que está acontecendo? 729 00:46:53,729 --> 00:46:55,396 Vocês dois sabem que há alguma coisa aí? 730 00:46:55,397 --> 00:46:56,939 - Não brinca. 731 00:46:56,940 --> 00:46:58,816 - É a coisa na areia. 732 00:46:58,817 --> 00:46:59,900 - O quê? 733 00:46:59,901 --> 00:47:01,444 - A coisa na areia? 734 00:47:01,445 --> 00:47:03,612 - Ela está fumando com a erva de Wyn. 735 00:47:03,613 --> 00:47:06,198 - Ela está falando sério sobre a coisa na areia? 736 00:47:06,199 --> 00:47:07,075 - Hum, hum. 737 00:47:08,577 --> 00:47:10,620 - Coisas na areia, né? 738 00:47:14,166 --> 00:47:15,082 - Não se preocupe com eles, 739 00:47:15,083 --> 00:47:18,211 provavelmente são roedores ou algo assim. 740 00:47:21,423 --> 00:47:23,632 (meninas gritam) 741 00:47:23,633 --> 00:47:26,844 - O que você me assustou quase até a morte. 742 00:47:26,845 --> 00:47:28,554 - Seja o que for, não é grande. 743 00:47:28,555 --> 00:47:29,722 - Tem algo na sala de bagagem. 744 00:47:29,723 --> 00:47:31,015 - [Wynzi] Como assim não é grande? 745 00:47:31,016 --> 00:47:31,974 O que é? 746 00:47:31,975 --> 00:47:32,850 (Monstro ri) 747 00:47:32,851 --> 00:47:33,642 - [Bree] Não se preocupem, pessoal. 748 00:47:33,643 --> 00:47:34,727 - [Judy] Tem uma coisa na sala de bagagem! 749 00:47:34,728 --> 00:47:36,145 - É só uma barata, não se preocupe com isso. 750 00:47:36,146 --> 00:47:36,979 - Não é, não é uma barata. 751 00:47:36,980 --> 00:47:38,189 Não me faça graça. 752 00:47:38,190 --> 00:47:39,398 - Vamos Bree. 753 00:47:39,399 --> 00:47:40,232 - O que há aí? 754 00:47:40,233 --> 00:47:41,067 - Acalmar. 755 00:47:41,068 --> 00:47:42,610 Seja o que for, não se preocupe com isso. 756 00:47:42,611 --> 00:47:43,444 - Wynzi, Wynzi, vamos lá. 757 00:47:43,445 --> 00:47:44,820 - A coisa no, que coisa na areia? 758 00:47:44,821 --> 00:47:48,240 - Está na sala de bagagem e isso não vai nos machucar, 759 00:47:48,241 --> 00:47:49,742 apenas fique fora da sala de bagagem. 760 00:47:49,743 --> 00:47:51,285 - Poderia sair daí. 761 00:47:51,286 --> 00:47:52,661 - [Bree] Vamos lá, não, não é. 762 00:47:52,662 --> 00:47:53,496 As portas trancadas. 763 00:47:53,497 --> 00:47:54,330 - Oh meu Deus. - [Bree] Wynzi. 764 00:47:54,331 --> 00:47:55,623 - Vamos morrer ou algo assim? 765 00:47:55,624 --> 00:47:56,457 - Ei-- - Acalme-se. 766 00:47:56,458 --> 00:47:59,794 Não, tudo será, você é um covarde às vezes. 767 00:47:59,795 --> 00:48:02,255 (Judy geme) 768 00:48:03,757 --> 00:48:06,258 (Monstro rosna) 769 00:48:06,259 --> 00:48:09,721 (Judy geme e grita) 770 00:48:17,562 --> 00:48:20,190 (Rugido do monstro) 771 00:48:23,610 --> 00:48:26,320 (Judy ri) 772 00:48:26,321 --> 00:48:27,655 - Sua vadia Ace. 773 00:48:27,656 --> 00:48:29,782 - Não estamos divertidos. 774 00:48:29,783 --> 00:48:33,119 - É melhor você não dar ela mais dessa merda. 775 00:48:33,120 --> 00:48:35,496 (Judy ri) 776 00:48:35,497 --> 00:48:37,541 - Você viu aquela mancha? 777 00:48:38,792 --> 00:48:41,919 - Você é engraçado, um comediante normal. 778 00:48:41,920 --> 00:48:45,465 (Monstro grita e bate) 779 00:48:48,343 --> 00:48:52,222 - Ei, alguém lembra de trancar aquela porta? 780 00:48:57,436 --> 00:49:00,063 (calças monstro) 781 00:49:11,741 --> 00:49:14,995 (painéis de piso chacoalham) 782 00:49:37,058 --> 00:49:39,519 (Matt geme) 783 00:49:45,525 --> 00:49:49,029 (música eletrônica animada) 784 00:49:51,114 --> 00:49:55,243 785 00:49:56,161 --> 00:49:58,120 786 00:49:58,121 --> 00:50:01,750 787 00:50:05,170 --> 00:50:07,338 788 00:50:07,339 --> 00:50:10,967 789 00:50:13,386 --> 00:50:15,221 (menina rindo) 790 00:50:15,222 --> 00:50:17,766 (Matt geme) 791 00:50:27,275 --> 00:50:28,318 - Olá meninas. 792 00:50:31,947 --> 00:50:35,825 Matty Asher, profissional gerente para as estrelas. 793 00:50:38,662 --> 00:50:40,120 - Vamos Matty. 794 00:50:40,121 --> 00:50:41,373 - Matty, vamos lá. 795 00:50:46,002 --> 00:50:50,131 796 00:50:51,550 --> 00:50:53,509 797 00:50:53,510 --> 00:50:56,387 798 00:50:56,388 --> 00:50:58,431 - Vamos Matty, continue. 799 00:51:00,600 --> 00:51:02,726 800 00:51:02,727 --> 00:51:06,356 801 00:51:18,159 --> 00:51:21,121 - Alguém quer um jogo de curiosidades sobre energia solar? 802 00:51:28,253 --> 00:51:29,045 Oh. 803 00:51:46,396 --> 00:51:49,858 (construindo música dramática) 804 00:51:53,987 --> 00:51:57,948 Garoto Wynzi, você com certeza tem muita maquiagem. 805 00:51:57,949 --> 00:51:59,950 Você muda tanto o tempo todo, 806 00:51:59,951 --> 00:52:01,827 é difícil dizer o que você realmente se parece. 807 00:52:01,828 --> 00:52:02,871 - Este sou eu. 808 00:52:04,789 --> 00:52:09,043 Sob toda essa merda está merda, assim como minha vida. 809 00:52:09,044 --> 00:52:10,794 - Já pensou em desistir? 810 00:52:10,795 --> 00:52:11,588 - Nunca. 811 00:52:14,215 --> 00:52:16,508 Se eu não tivesse banda, eu não teria nada. 812 00:52:16,509 --> 00:52:19,637 - Eu faria qualquer coisa para que fosse Wynzi. 813 00:52:19,638 --> 00:52:20,430 Qualquer coisa. 814 00:52:22,307 --> 00:52:25,017 - Você faria sexo com um anão funghi? 815 00:52:25,018 --> 00:52:26,394 - Cristo, de jeito nenhum. 816 00:52:27,520 --> 00:52:28,313 - Eu fiz. 817 00:52:30,273 --> 00:52:32,567 Esse foi realmente um ponto baixo. 818 00:52:34,152 --> 00:52:37,697 (construindo música dramática) 819 00:52:46,456 --> 00:52:49,417 - O que acontece se você não conseguir? 820 00:52:50,877 --> 00:52:52,294 - O que? 821 00:52:52,295 --> 00:52:55,547 - O que acontece se você não conseguir? 822 00:52:55,548 --> 00:52:58,008 - O que você quer dizer com isso? 823 00:52:58,009 --> 00:52:59,802 - Eu só estava pensando. 824 00:52:59,803 --> 00:53:00,595 - Vá embora. 825 00:53:08,019 --> 00:53:08,812 Merda. 826 00:53:12,691 --> 00:53:15,902 - Quer que eu pegue outro para você? 827 00:53:32,293 --> 00:53:35,337 - Cruiseshacks precisam de cantor. 828 00:53:35,338 --> 00:53:36,089 Chamar. 829 00:53:38,383 --> 00:53:39,926 - Com licença Mandoa. 830 00:53:41,302 --> 00:53:42,095 Por favor. 831 00:53:43,054 --> 00:53:45,265 - Ela está ficando resfriada agora. 832 00:53:48,393 --> 00:53:50,477 Você sabe que tem uma ótima atuação. 833 00:53:50,478 --> 00:53:52,187 - Mandoa muito brilhante. 834 00:53:52,188 --> 00:53:53,313 Ah. 835 00:53:53,314 --> 00:53:56,150 - Parece que você já deu um tempo a si mesmo. 836 00:53:56,151 --> 00:54:00,362 - É apenas um contato, qual é o problema? 837 00:54:00,363 --> 00:54:02,781 De qualquer forma, não é da sua conta. 838 00:54:02,782 --> 00:54:05,993 - Achei que você queria estar na nossa banda. 839 00:54:05,994 --> 00:54:09,830 - Ainda não decidi o que quero. 840 00:54:09,831 --> 00:54:11,373 - Matty escolheu certo. 841 00:54:11,374 --> 00:54:12,207 - O que? 842 00:54:12,208 --> 00:54:14,376 - Seu nome, Ás. 843 00:54:14,377 --> 00:54:15,503 Assim como ela. 844 00:54:16,588 --> 00:54:20,674 Uma garotinha no lá fora, um tubarão dentro. 845 00:54:20,675 --> 00:54:21,468 Bonitinho. 846 00:54:23,178 --> 00:54:27,182 - Talvez você esteja certo, talvez eu seja como ela, inteligente. 847 00:54:29,517 --> 00:54:31,101 - Ainda não decidi se quero você cantando, 848 00:54:31,102 --> 00:54:33,020 se fizermos O Sonho. 849 00:54:33,021 --> 00:54:35,105 - Não posso fazer isso, Matty disse-- 850 00:54:35,106 --> 00:54:36,398 - Matty saiu, querido. 851 00:54:36,399 --> 00:54:37,983 Você também. 852 00:54:37,984 --> 00:54:40,402 - Os outros não vão deixar você fazer isso. 853 00:54:40,403 --> 00:54:42,154 Você precisa de uma voz. 854 00:54:42,155 --> 00:54:44,239 Eu faço sua bandinha de merda. 855 00:54:44,240 --> 00:54:45,784 - Eu não acho. 856 00:54:49,746 --> 00:54:52,457 (grunhido de monstro) 857 00:54:55,376 --> 00:54:57,544 - [Judy] Você está bem? 858 00:54:57,545 --> 00:55:00,173 - [Bree] Ela está realmente confusa. 859 00:55:07,138 --> 00:55:09,097 - Leve-nos ao topo Matty, as grandes luzes. 860 00:55:09,098 --> 00:55:10,475 - Eu vou, eu vou. 861 00:55:11,476 --> 00:55:12,309 - Ah, você é ruim. 862 00:55:12,310 --> 00:55:13,268 - Eu sou. 863 00:55:13,269 --> 00:55:14,102 - Você é maravilhoso Matty. 864 00:55:14,103 --> 00:55:16,564 (Matt geme) 865 00:55:17,816 --> 00:55:19,608 - Então a escrita do Mandoa é realmente ótima, 866 00:55:19,609 --> 00:55:22,152 deveríamos fazer isso no The Dream. 867 00:55:22,153 --> 00:55:23,780 É perfeito para mim. 868 00:55:25,406 --> 00:55:27,533 - Tire suas mãos desprezíveis da minha música. 869 00:55:27,534 --> 00:55:28,408 O que faz você pensar 870 00:55:28,409 --> 00:55:30,285 Eu deixaria você cantar uma das minhas músicas de qualquer maneira? 871 00:55:30,286 --> 00:55:31,411 - Tudo bem, não vou cantar. 872 00:55:31,412 --> 00:55:32,621 Ninguém vai ouvir de qualquer maneira. 873 00:55:32,622 --> 00:55:34,164 - Oh, eles vão ouvir, tudo bem, eles vão ouvir isso no The Dream, 874 00:55:34,165 --> 00:55:36,166 mas você não vai cantar. 875 00:55:36,167 --> 00:55:37,709 - Wynzi. 876 00:55:37,710 --> 00:55:40,087 Wynzi, você quer que eu cante, certo? 877 00:55:40,088 --> 00:55:40,921 - O que? 878 00:55:40,922 --> 00:55:42,840 - Wynzi você quer que eu cante, certo? 879 00:55:42,841 --> 00:55:43,757 - Deixe ela cantar. 880 00:55:43,758 --> 00:55:44,633 - Ver. 881 00:55:44,634 --> 00:55:45,884 - Você ainda está fora. 882 00:55:45,885 --> 00:55:47,387 - [Matty] Ah sim. 883 00:55:48,680 --> 00:55:52,809 (arma dispara) (meninas gritam) 884 00:55:57,564 --> 00:56:01,025 (construindo música dramática) 885 00:56:06,114 --> 00:56:09,325 - Droga, ela está usando o poder novamente. 886 00:56:10,952 --> 00:56:13,580 (chuveiro vibra) 887 00:56:23,089 --> 00:56:25,884 (grunhido de monstro) 888 00:56:41,482 --> 00:56:44,319 889 00:56:48,406 --> 00:56:49,531 (Wynzi grita) 890 00:56:49,532 --> 00:56:51,533 (Monstro grita) 891 00:56:51,534 --> 00:56:54,119 (gritando) 892 00:56:54,120 --> 00:56:57,248 (música rock dramática) 893 00:57:02,128 --> 00:57:02,961 - Merda. 894 00:57:02,962 --> 00:57:04,004 - Agora que estamos sem energia, 895 00:57:04,005 --> 00:57:06,131 estamos presos aqui com aquela coisa. 896 00:57:06,132 --> 00:57:06,924 (Monstro rosna) 897 00:57:06,925 --> 00:57:08,300 O que devemos fazer? 898 00:57:08,301 --> 00:57:10,260 - Você é o esperto, diga-me você. 899 00:57:10,261 --> 00:57:12,512 - Droga Wynzi, eu disse você não tomar banho. 900 00:57:12,513 --> 00:57:13,305 - Cale-se. 901 00:57:13,306 --> 00:57:18,101 - Sim, agora os poderes se foram e os gritadores mortos. 902 00:57:18,102 --> 00:57:19,144 - Ei. 903 00:57:19,145 --> 00:57:20,228 Estamos falando com você. 904 00:57:20,229 --> 00:57:21,813 Você não deveria estar usando nosso poder. 905 00:57:21,814 --> 00:57:23,899 - Tire os ganchos de carne de mim, sua putinha. 906 00:57:23,900 --> 00:57:24,733 - Vadia? 907 00:57:24,734 --> 00:57:25,734 Você pintou um pouco bêbado. 908 00:57:25,735 --> 00:57:26,568 (Judy grita) 909 00:57:26,569 --> 00:57:30,365 (meninas grunhindo e gritando) 910 00:57:42,335 --> 00:57:44,128 Vocês estão todos contra mim. 911 00:57:45,088 --> 00:57:47,547 Não é minha culpa isso você não conseguiu, 912 00:57:47,548 --> 00:57:48,966 a culpa é sua. 913 00:57:48,967 --> 00:57:52,552 - [Bree] Sabemos que a culpa é nossa, você não precisa nos contar. 914 00:57:52,553 --> 00:57:54,846 - Bem, então pare de descontar em mim. 915 00:57:54,847 --> 00:57:56,223 - [Mandoa] Então pare de nos criticar. 916 00:57:56,224 --> 00:57:57,891 - Não estou criticando você. 917 00:57:57,892 --> 00:57:59,810 Mas isso só me incomoda ficar sentado aqui o dia todo 918 00:57:59,811 --> 00:58:03,772 e ouça sua vadia sobre como a vida é tão injusta. 919 00:58:03,773 --> 00:58:05,107 Você não dá a mínima para sua música, 920 00:58:05,108 --> 00:58:07,359 você não dá a mínima mais sobre vocês mesmos, 921 00:58:07,360 --> 00:58:09,987 você nem se importa se você consegue ou não. 922 00:58:09,988 --> 00:58:13,198 Você poderia muito bem estar morto como Ace. 923 00:58:13,199 --> 00:58:16,159 - Pelo menos não nos ferramos. 924 00:58:16,160 --> 00:58:17,327 - Talvez você esteja certo. 925 00:58:17,328 --> 00:58:19,496 Talvez eu estivesse sendo egoísta. 926 00:58:19,497 --> 00:58:21,415 Mas se você não fosse aproveite o sonho, 927 00:58:21,416 --> 00:58:22,959 Eu com certeza estava. 928 00:58:24,085 --> 00:58:25,712 - Ei, espere um minuto. 929 00:58:27,338 --> 00:58:30,173 Talvez não sejamos perfeitos e talvez você seja uma grande estrela 930 00:58:30,174 --> 00:58:31,758 e talvez nunca consigamos, 931 00:58:31,759 --> 00:58:34,845 mas isso não lhe dá o direito de nos julgar. 932 00:58:34,846 --> 00:58:36,388 Estamos fazendo o mesmo melhor com o que temos 933 00:58:36,389 --> 00:58:38,306 e pelo menos somos leais um ao outro 934 00:58:38,307 --> 00:58:42,228 e se você não gosta isso, bem, isso é muito ruim. 935 00:58:47,066 --> 00:58:48,066 (Gritos do monstro) 936 00:58:48,067 --> 00:58:50,068 - Estou saindo daqui. 937 00:58:50,069 --> 00:58:52,780 (Gritos do monstro) 938 00:58:54,115 --> 00:58:56,659 (meninas gritam) 939 00:59:23,227 --> 00:59:25,605 (uivo do vento) 940 00:59:45,541 --> 00:59:46,334 Bree! 941 00:59:47,710 --> 00:59:49,211 Wynzi! 942 00:59:49,212 --> 00:59:50,004 Pagar! 943 00:59:53,216 --> 00:59:54,258 Bree, pague! 944 01:00:13,778 --> 01:00:16,239 (por clanks) 945 01:00:29,293 --> 01:00:32,922 (construindo música eletrônica) 946 01:01:11,460 --> 01:01:14,422 (música rock animada) 947 01:01:23,598 --> 01:01:26,391 948 01:01:26,392 --> 01:01:29,477 949 01:01:29,478 --> 01:01:31,938 950 01:01:31,939 --> 01:01:36,193 951 01:01:36,194 --> 01:01:37,402 (Monstro rosna) 952 01:01:37,403 --> 01:01:39,237 953 01:01:39,238 --> 01:01:42,908 954 01:01:42,909 --> 01:01:46,578 955 01:01:46,579 --> 01:01:49,581 que você nunca viu 956 01:01:49,582 --> 01:01:52,167 957 01:01:52,168 --> 01:01:53,376 (Judy grita) 958 01:01:53,377 --> 01:01:56,338 959 01:01:56,339 --> 01:01:57,964 960 01:01:57,965 --> 01:02:02,094 (Monstro rosna) 961 01:02:15,024 --> 01:02:17,568 (Judy grita) 962 01:02:27,828 --> 01:02:29,412 (Judy grita e geme) 963 01:02:29,413 --> 01:02:30,373 - [Judy] No. 964 01:02:31,582 --> 01:02:34,710 (Alien Hooker ri) 965 01:02:42,969 --> 01:02:45,096 - [Alien Hooker] Larica. 966 01:02:47,640 --> 01:02:50,725 - [Alien Pervert] Boa escolha no tato. 967 01:02:50,726 --> 01:02:53,437 Estou cansado de alimentar as pessoas com magreza. 968 01:02:54,313 --> 01:02:55,146 - [Prostituta Humana] Coma. 969 01:02:55,147 --> 01:02:59,277 (As prostitutas riem) (Judy grita) 970 01:03:00,528 --> 01:03:02,822 - [Alien Pervertido] Ah, gostoso. 971 01:03:06,951 --> 01:03:08,910 - Espere, espere, espere um minuto. 972 01:03:08,911 --> 01:03:10,578 Ei, ei, ei, ei, ei. 973 01:03:10,579 --> 01:03:11,539 Ei, ei, ei. 974 01:03:12,999 --> 01:03:14,458 Antes de comê-la, 975 01:03:15,543 --> 01:03:18,586 Eu quero (risos). 976 01:03:18,587 --> 01:03:19,546 -Maxina? 977 01:03:19,547 --> 01:03:22,925 978 01:03:26,053 --> 01:03:28,180 - Então você quer ser uma estrela 979 01:03:31,017 --> 01:03:33,893 (risos) 980 01:03:33,894 --> 01:03:35,937 - Me dê um beijinho. 981 01:03:35,938 --> 01:03:38,607 (Monstro rosna) 982 01:03:41,485 --> 01:03:42,652 Deve ser o namorado. 983 01:03:42,653 --> 01:03:45,614 (Prostitutas gritando) 984 01:03:52,747 --> 01:03:56,125 985 01:03:58,711 --> 01:04:02,089 (música eletrônica misteriosa) 986 01:04:08,304 --> 01:04:10,181 (soluços) 987 01:04:17,271 --> 01:04:18,731 - Eu quero ir para casa. 988 01:04:21,650 --> 01:04:22,943 Eu quero ir para casa. 989 01:04:31,494 --> 01:04:33,578 - [Brock Christian] Ei, querido. 990 01:04:33,579 --> 01:04:34,705 - Quem é você? 991 01:04:37,875 --> 01:04:39,668 - Meu nome é Brock Christian. 992 01:04:41,962 --> 01:04:44,215 E você deve ser Judy Jetson. 993 01:04:48,511 --> 01:04:50,471 Vamos para casa, sim. 994 01:05:02,733 --> 01:05:04,067 - Mas não podemos. 995 01:05:04,068 --> 01:05:05,235 Meus amigos estão na nave espacial 996 01:05:05,236 --> 01:05:06,694 e temos que ir salvá-los. 997 01:05:06,695 --> 01:05:07,529 - Shhh. 998 01:05:07,530 --> 01:05:08,489 Não, não temos. 999 01:05:12,410 --> 01:05:13,786 Você não está cansado? 1000 01:05:15,496 --> 01:05:17,789 Você não quer ir para casa? 1001 01:05:17,790 --> 01:05:20,084 Acalme-se e tenha filhos. 1002 01:05:24,588 --> 01:05:25,755 (Monstro ri) 1003 01:05:25,756 --> 01:05:27,799 - Tenha meus bebês. 1004 01:05:27,800 --> 01:05:30,635 (Judy grita) 1005 01:05:30,636 --> 01:05:34,265 (música eletrônica dramática) 1006 01:05:39,395 --> 01:05:40,354 - Oh Deus, não. 1007 01:05:43,357 --> 01:05:45,985 (Judy choraminga) 1008 01:05:47,945 --> 01:05:49,696 (Aplausos do monstro) 1009 01:05:49,697 --> 01:05:50,613 (Judy grita) 1010 01:05:50,614 --> 01:05:51,823 Não! 1011 01:05:51,824 --> 01:05:52,616 Não. 1012 01:06:00,666 --> 01:06:02,208 - Vamos, você olha como se eles fossem carregar você. 1013 01:06:02,209 --> 01:06:05,795 Vamos, eu posso te pegar deste pesadelo. 1014 01:06:05,796 --> 01:06:08,298 Vamos, siga-me, vamos. 1015 01:06:08,299 --> 01:06:09,883 Por favor, acho que posso. 1016 01:06:09,884 --> 01:06:11,343 Vamos, por aqui. 1017 01:06:17,850 --> 01:06:18,683 Só um minuto. 1018 01:06:18,684 --> 01:06:20,393 - Por que estamos esperando? 1019 01:06:20,394 --> 01:06:21,227 - Shhh. 1020 01:06:21,228 --> 01:06:22,855 Shhh. 1021 01:06:28,319 --> 01:06:30,529 Cara, cara, isso foi por pouco. 1022 01:06:33,282 --> 01:06:34,616 Essa coisa simplesmente não vai morrer. 1023 01:06:34,617 --> 01:06:36,951 Eu me pergunto do que ele é feito. 1024 01:06:36,952 --> 01:06:37,952 - Eu não sei, 1025 01:06:37,953 --> 01:06:39,329 ele é algum tipo de monstro, 1026 01:06:39,330 --> 01:06:41,122 ele é algo morto-vivo. 1027 01:06:41,123 --> 01:06:45,502 - (risos) Não gosta de mim, né? 1028 01:06:45,503 --> 01:06:47,879 - Foi tudo uma loucura. 1029 01:06:47,880 --> 01:06:49,631 É um pesadelo. 1030 01:06:49,632 --> 01:06:53,761 - Sim, é assim que as coisas são aqui embaixo no Passion Planet. 1031 01:06:56,388 --> 01:06:57,264 A propósito, 1032 01:07:00,142 --> 01:07:01,352 meu nome é Ás. 1033 01:07:07,650 --> 01:07:08,609 - Ace Lucas. 1034 01:07:16,909 --> 01:07:17,868 - Oh meu Deus. 1035 01:07:19,161 --> 01:07:20,954 - Você roubou meu nome bruxa. 1036 01:07:20,955 --> 01:07:22,580 - Não, não fiz, Matty também me deu. 1037 01:07:22,581 --> 01:07:24,249 - Você está tentando tomar o meu lugar. 1038 01:07:24,250 --> 01:07:25,917 - [Judy] Não, não, você saiu da banda! 1039 01:07:25,918 --> 01:07:27,877 - Você roubou meu nome bruxa. - [Judy] Não! 1040 01:07:27,878 --> 01:07:29,003 - Agora eu quero de volta. 1041 01:07:29,004 --> 01:07:29,921 (Judy grita) 1042 01:07:29,922 --> 01:07:30,964 - Dê para mim. 1043 01:07:30,965 --> 01:07:32,006 - Pode pegar, é seu! 1044 01:07:32,007 --> 01:07:33,007 É seu. 1045 01:07:33,008 --> 01:07:34,467 - Você quer ser Ace. - Não. 1046 01:07:34,468 --> 01:07:35,385 - Ok, eu serei Judy. 1047 01:07:35,386 --> 01:07:37,053 Devolva meu nome. 1048 01:07:37,054 --> 01:07:38,721 - Pegue, é seu! - Devolva. 1049 01:07:38,722 --> 01:07:39,639 Devolva! 1050 01:07:39,640 --> 01:07:41,432 - Você pode ficar com isso! - Devolva. 1051 01:07:41,433 --> 01:07:43,142 Devolva meu nome! - Pegue! 1052 01:07:43,143 --> 01:07:45,646 (Judy grita) 1053 01:07:47,189 --> 01:07:51,484 - [Judy] Retire isso, eu não quero, retire. 1054 01:07:51,485 --> 01:07:52,278 - Ei. 1055 01:07:56,490 --> 01:07:59,867 - Mandoa, o que você está fazendo aqui? 1056 01:07:59,868 --> 01:08:01,703 - Somos uma banda Judy. 1057 01:08:01,704 --> 01:08:04,330 A banda tem que ficar unida. 1058 01:08:04,331 --> 01:08:05,957 - Mandoa, sinto muito. 1059 01:08:05,958 --> 01:08:07,166 Eu não queria trair você, 1060 01:08:07,167 --> 01:08:08,251 Eu não queria ir embora. 1061 01:08:08,252 --> 01:08:10,378 Não quero mais ser uma estrela. 1062 01:08:10,379 --> 01:08:12,547 - Vamos, precisamos chegar ao navio. 1063 01:08:12,548 --> 01:08:15,216 Você está indo para casa, vamos. 1064 01:08:15,217 --> 01:08:16,092 - Desculpe. 1065 01:08:16,093 --> 01:08:18,970 (Monstro ri) 1066 01:08:18,971 --> 01:08:21,515 (Judy grita) 1067 01:08:22,600 --> 01:08:24,393 - Vá para o navio Judy. 1068 01:08:26,103 --> 01:08:27,604 - Não vá Judy. 1069 01:08:27,605 --> 01:08:31,566 Não diga que você está não vou me divertir agora. 1070 01:08:31,567 --> 01:08:34,361 (Monstro gargalha) 1071 01:08:35,279 --> 01:08:36,071 - Ah. 1072 01:08:37,489 --> 01:08:39,324 - Você nos ferrou, querido. 1073 01:08:39,325 --> 01:08:40,199 - Não, não fiz. 1074 01:08:40,200 --> 01:08:41,409 - Entrou para os Cruiseshacks, hein? 1075 01:08:41,410 --> 01:08:42,243 - Não, não fiz. 1076 01:08:42,244 --> 01:08:43,077 - Eu ia fazer de você uma estrela. 1077 01:08:43,078 --> 01:08:43,995 - Você sabe disso. - Não. 1078 01:08:43,996 --> 01:08:44,829 Não está certo. - Você sabe disso. 1079 01:08:44,830 --> 01:08:46,331 - Onde estou? 1080 01:08:46,332 --> 01:08:48,833 Desculpe. 1081 01:08:48,834 --> 01:08:52,963 (Prostitutas e ghouls todos falem um com o outro) 1082 01:08:55,633 --> 01:08:57,426 - Você quer ser uma estrela? 1083 01:09:07,227 --> 01:09:09,063 - Não, me dê uma oração? 1084 01:09:11,690 --> 01:09:13,566 - [Prostitutas e Ghouls Juntos] Você quer ser uma estrela. 1085 01:09:13,567 --> 01:09:18,237 Você quer ser uma estrela. 1086 01:09:18,238 --> 01:09:19,280 - Eu não quero ser uma estrela. 1087 01:09:19,281 --> 01:09:20,114 Eu não. 1088 01:09:20,115 --> 01:09:20,948 Não. 1089 01:09:20,949 --> 01:09:22,659 - [Prostitutas e Ghouls Juntos] Você quer ser uma estrela. 1090 01:09:22,660 --> 01:09:25,329 (música dramática) 1091 01:09:42,012 --> 01:09:43,388 - [Monstro] O sonho acabou. 1092 01:09:43,389 --> 01:09:44,263 (Judy grita) 1093 01:09:44,264 --> 01:09:46,683 Você está bem, você está bem? 1094 01:09:46,684 --> 01:09:47,725 - O que aconteceu? 1095 01:09:47,726 --> 01:09:48,852 - Você fingiu? 1096 01:09:50,104 --> 01:09:51,312 - Onde estou? 1097 01:09:51,313 --> 01:09:55,316 - Por que você está no The Dream claro, você conseguiu. 1098 01:09:55,317 --> 01:09:56,651 Venha, devemos prepará-lo. 1099 01:09:56,652 --> 01:09:58,403 Você estará com sua banda em cinco minutos. 1100 01:09:58,404 --> 01:09:59,278 - Banda? 1101 01:09:59,279 --> 01:10:00,321 Eu não entendo. 1102 01:10:00,322 --> 01:10:01,447 Sonhar? 1103 01:10:01,448 --> 01:10:02,657 - Sim. 1104 01:10:02,658 --> 01:10:03,866 Este é o sonho. 1105 01:10:03,867 --> 01:10:04,701 - Mas você é tão feio. 1106 01:10:04,702 --> 01:10:05,535 - Você também, meu querido. 1107 01:10:05,536 --> 01:10:07,370 -Judy, vamos. 1108 01:10:07,371 --> 01:10:08,538 Estamos muito preocupados com você. 1109 01:10:08,539 --> 01:10:09,539 - Para onde você está me levando? 1110 01:10:09,540 --> 01:10:11,582 - Temos um vestido preto muito gostoso. 1111 01:10:11,583 --> 01:10:13,501 - Não, eu não quero. - E uma bela peruca. 1112 01:10:13,502 --> 01:10:14,294 - Por favor. 1113 01:10:15,337 --> 01:10:17,797 - Eu escrevi essa música chamada Loucura Lunar para você. 1114 01:10:17,798 --> 01:10:19,590 - Não, eu não quero ir. 1115 01:10:19,591 --> 01:10:20,800 Mudei de ideia. 1116 01:10:20,801 --> 01:10:23,429 Eu não quero fazer isso, Sr. Asher. 1117 01:10:26,890 --> 01:10:28,433 - Olá e oi, 1118 01:10:28,434 --> 01:10:31,185 bem vindo ao Sonho Radioativo. 1119 01:10:31,186 --> 01:10:34,481 Antes uma bagunça, agora um pesadelo, mas é. 1120 01:10:37,401 --> 01:10:40,987 Maxine Mortogo com orgulho apresenta sua mais nova descoberta, 1121 01:10:40,988 --> 01:10:45,241 desde os confins mais distantes da perversão galáctica 1122 01:10:45,242 --> 01:10:48,454 pela primeira vez na TV intercelular, 1123 01:10:49,621 --> 01:10:51,873 senhoras e senhores, coisas e gings, 1124 01:10:51,874 --> 01:10:54,418 dê uma mordida no Vicious Lips. 1125 01:10:57,337 --> 01:11:00,424 (público aplaudindo) 1126 01:11:03,510 --> 01:11:06,472 (música rock animada) 1127 01:11:20,152 --> 01:11:23,404 1128 01:11:23,405 --> 01:11:26,949 1129 01:11:26,950 --> 01:11:30,369 1130 01:11:30,370 --> 01:11:33,581 1131 01:11:33,582 --> 01:11:36,210 1132 01:11:41,131 --> 01:11:44,300 1133 01:11:44,301 --> 01:11:47,595 1134 01:11:47,596 --> 01:11:51,057 1135 01:11:51,058 --> 01:11:54,811 1136 01:11:54,812 --> 01:11:58,272 1137 01:11:58,273 --> 01:12:01,567 1138 01:12:01,568 --> 01:12:05,071 1139 01:12:05,072 --> 01:12:08,534 1140 01:12:09,785 --> 01:12:12,412 1141 01:12:17,459 --> 01:12:20,586 1142 01:12:20,587 --> 01:12:24,048 1143 01:12:24,049 --> 01:12:27,677 1144 01:12:27,678 --> 01:12:31,180 1145 01:12:31,181 --> 01:12:33,809 1146 01:12:38,188 --> 01:12:41,607 1147 01:12:41,608 --> 01:12:44,944 1148 01:12:44,945 --> 01:12:48,364 1149 01:12:48,365 --> 01:12:51,951 1150 01:12:51,952 --> 01:12:55,037 1151 01:12:55,038 --> 01:12:58,499 1152 01:12:58,500 --> 01:13:02,169 1153 01:13:02,170 --> 01:13:05,465 1154 01:13:07,175 --> 01:13:09,803 1155 01:13:28,989 --> 01:13:32,784 - Os tempos mudam e isso encontrar você perdido e sozinho. 1156 01:13:35,829 --> 01:13:39,206 O poder do planeta atinge profundamente dentro de você, 1157 01:13:39,207 --> 01:13:42,668 e abala a vida de tudo que você sabe. 1158 01:13:42,669 --> 01:13:45,671 Corações sem voz desejando encontre algo para se agarrar, 1159 01:13:45,672 --> 01:13:49,926 num mundo de confusão onde não há lugar para se esconder. 1160 01:13:49,927 --> 01:13:52,511 Sinta a loucura agitar-se dentro de você, 1161 01:13:52,512 --> 01:13:55,641 um grito do universo dentro de sua mente. 1162 01:14:03,148 --> 01:14:05,776 1163 01:14:09,696 --> 01:14:12,324 1164 01:14:16,578 --> 01:14:19,206 1165 01:14:23,877 --> 01:14:26,505 1166 01:14:48,652 --> 01:14:49,945 - Nada mal, Asher. 1167 01:14:51,238 --> 01:14:51,989 - Nada mal. 1168 01:14:53,156 --> 01:14:56,617 Estamos olhando para um total, fenômeno absoluto aqui. 1169 01:14:56,618 --> 01:14:59,286 - Bem, eu não iria tão longe. 1170 01:14:59,287 --> 01:15:00,871 - Você não precisa, você não precisa. 1171 01:15:00,872 --> 01:15:02,498 Eu só vou levá-los para o Adromeda-- 1172 01:15:02,499 --> 01:15:03,291 - Espere. 1173 01:15:04,876 --> 01:15:07,337 Adoro quando você fala com Matty. 1174 01:15:09,381 --> 01:15:12,717 1175 01:15:12,718 --> 01:15:16,053 1176 01:15:16,054 --> 01:15:19,348 1177 01:15:19,349 --> 01:15:22,977 1178 01:15:22,978 --> 01:15:26,939 1179 01:15:26,940 --> 01:15:30,067 1180 01:15:30,068 --> 01:15:33,404 1181 01:15:33,405 --> 01:15:36,867 1182 01:15:41,621 --> 01:15:44,249 1183 01:15:55,927 --> 01:15:57,888 1184 01:15:59,222 --> 01:16:01,349 1185 01:16:03,477 --> 01:16:05,061 - Conversaremos mais tarde. 1186 01:16:05,062 --> 01:16:07,272 - Eu falo, você ouve. 1187 01:16:08,774 --> 01:16:11,901 - O que você disser, garotão. 1188 01:16:11,902 --> 01:16:13,152 - Não toque na porra do meu cabelo. 1189 01:16:13,153 --> 01:16:15,280 1190 01:16:24,456 --> 01:16:26,416 1191 01:16:27,793 --> 01:16:29,920 1192 01:16:37,761 --> 01:16:39,721 1193 01:16:40,889 --> 01:16:43,016 1194 01:16:47,979 --> 01:16:51,607 1195 01:16:51,608 --> 01:16:56,320 1196 01:16:56,321 --> 01:17:00,783 onde a noite nunca acaba 1197 01:17:00,784 --> 01:17:04,703 1198 01:17:04,704 --> 01:17:08,792 1199 01:17:10,335 --> 01:17:14,797 1200 01:17:14,798 --> 01:17:19,260 a escuridão que brilha 1201 01:17:19,261 --> 01:17:23,973 um dia será meu 1202 01:17:23,974 --> 01:17:28,561 1203 01:17:28,562 --> 01:17:32,691 e estar disposto a lutar 1204 01:17:41,032 --> 01:17:43,910 1205 01:17:45,662 --> 01:17:48,414 1206 01:17:48,415 --> 01:17:51,293 1207 01:17:53,211 --> 01:17:57,047 não vamos perder 1208 01:17:57,048 --> 01:18:00,676 1209 01:18:00,677 --> 01:18:04,138 1210 01:18:04,139 --> 01:18:07,017 1211 01:18:08,476 --> 01:18:10,769 1212 01:18:10,770 --> 01:18:13,607 1213 01:18:20,030 --> 01:18:23,449 1214 01:18:23,450 --> 01:18:27,953 mas você mantém sua cabeça erguida 1215 01:18:27,954 --> 01:18:31,415 1216 01:18:31,416 --> 01:18:35,836 1217 01:18:35,837 --> 01:18:39,715 1218 01:18:39,716 --> 01:18:43,845 1219 01:18:47,098 --> 01:18:49,976 1220 01:18:52,395 --> 01:18:54,939 1221 01:18:54,940 --> 01:18:57,776 1222 01:18:59,486 --> 01:19:02,863 não vamos perder 1223 01:19:02,864 --> 01:19:05,784 1224 01:19:07,077 --> 01:19:10,412 1225 01:19:10,413 --> 01:19:13,291 1226 01:19:15,627 --> 01:19:18,379 1227 01:19:18,380 --> 01:19:21,258 1228 01:19:22,926 --> 01:19:26,262 1229 01:19:26,263 --> 01:19:29,140 1230 01:19:30,267 --> 01:19:34,061 não vamos perder 1231 01:19:34,062 --> 01:19:36,940 1232 01:19:38,942 --> 01:19:41,902 1233 01:19:41,903 --> 01:19:44,823 1234 01:19:46,241 --> 01:19:48,575 1235 01:19:48,576 --> 01:19:51,413 1236 01:19:52,455 --> 01:19:58,837 1237 01:20:03,591 --> 01:20:06,553 (música rock animada) 1238 01:20:51,973 --> 01:20:54,351 (leão ruge) 1239 01:20:55,305 --> 01:21:01,903 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org